ОБНОВЛЕНИЕ!
03.06.2023.
Добавлен литературный перевод главы 019 на английский язык.
СЛЕДИТЕ ЗА ОБНОВЛЕНИЯМИ!
Дорогой читатель, мне, как автору, важно знать, что ты думаешь о написанной мною книге и о ее переводах на другие языки. В этом посте я разместил 2 опроса. Просьба к тебе – пройди эти опросы, отметь наиболее близкие тебе ответы. Это поможет мне сделать книгу лучше. Спасибо!
13.05.2023.
Добавлен литературный перевод главы 016 на английский язык.
Часть I переведена на английский язык полностью.
Добавлены литературные переводы главы 001 на английский и немецкий языки.
– Да это теща, сука, взяла!! – вырвалось у Сергея.
Я обернулся, напарник метался будто в ярости и как в клетке, но было ясно, что от бессилия. Его взгляд задергался по замкнутому пространству комнаты, ткнулся пару раз в Веру, задержался на ней, вновь стал шарить по комнате.
– О чем думаешь, Роман!? – плюхнулся тот на свое сидение за руль.
– Да о чем думаю… – улыбнулся я, созерцая сквозь стекло людскую суету. – О нас думаю, Серый! О том, как круто мы все провернули! Я понимал, что из этого может что-то выгореть, но вышло просто круто… Кому скажи – не поверят! Без копейки своих денег завезти кучу товара и начать рубить бабки, пока остальные щелкают лицами! Супер! Мы все успели! Больше из этой ситуации не выжал бы никто! Мы реально выжали максимум!
Я повернул голову к напарнику, глянул на него. Сергей слушал меня со взглядом, устремленным сквозь реальность и улыбался одними губами – тщеславию его нравились мои слова.
– Об этом даже можно написать книгу! – добавил я.
– А зачем туалет? – удивился Сергей. – Вон, лес рядом, сбегал, да и все…
– Не, Серый, это ерунда какая-то! – хмыкнул я. – Что мы постоянно будем бегать в лес!? Ну, раз-два можно сбегать, еще куда ни шло… А Вера? Ей тоже в лес, что ли бегать?
– Ну, вообще да… – задумался тот. – Придется делать туалет, куда ж деваться!
Я предложил заштукатурить голые стены и выложить недорогой плиткой, или на худой конец, зашить их в пластик, а на полу залить стяжку и положить половую плитку.
– Ну и дверь недорогую… – подытожил я. – Все это выйдет тыщ в двадцать и у нас будет нормальный туалет! Сделаем все один раз и как надо…
Сергей воспротивился, сказал, что если так делать, то выйдет дорого и зачем это надо – поставим унитаз, на стену повесим умывальник и даже дверь ставить нет смысла.
– А как это – без двери??? – недоуменно уставился я на него.
– Я решил бросить курить! – шумно выдохнул отец между упражнениями, отдыхая, стал расхаживать по комнате и махать руками, смешно слегка приседая на каждом шаге.
– О! Ну вообще отлично! – кивнул я. – Бросай, я тебе давно говорил, курение – зло! Я бросил… и думать забыл о сигаретах! Даже задыхаюсь теперь, если кто-то рядом курит!
– Вот и я брошу! Фух! – восстановил дыхание отец и, довольный собой, улыбнулся.
– Я помню, ты тогда говорил, что бросишь, – сказал я, прищурив взгляд. – Я тогда, правда, подумал, что ты так это ляпнул, а ты нет – молодец! Решил и вправду бросить…
– Да не, брошу-брошу! – закивал отец, взялся за гантель, указал взглядом на стол, начал делать упражнение. – Я, вон, себе и замену уже купил… Пф! Вместо сигарет, пф!
На столе лежала пачка леденцов.
– Серый! – начал я, едва утром в офис зашли Вера и заметно посвежевший Сергей. – У тебя ж сегодня день рождения!
У того в глазах тут же мелькнули догадка и ожидание и, сдерживая улыбку, Сергей вздохнул будто с налетом грусти и произнес:
– Да, Роман, тридцать шесть лет сегодня исполняется!
– Ну я тебя поздравляю! – улыбнулся я и потянулся за бочку с маслом.
– Блять! Болит, пиздец как! Ммм… – зашипел Сергей, подошел к окну, поднес указательный палец к глазам и, морщась, стал его рассматривать. Пятница, последний день октября, на часах начало десятого, мы только-только собрались в офисе.
– Че такое? – посмотрел я на него, сидя в кресле.
– Да кот этот меня вчера оцарапал! – кривился Сергей, поджимая кончик пальца ногтем большого.
– О, а че, уже кот у вас, да!? – обрадовался я и удивленно посмотрел на Веру.
– Да уже давно, – отмахнулась та. – Уже неделю у нас живет… такой хорошенький…
– Аха, хорошенький! – произнес Сергей, показал палец жене. – Хлянь, как оцарапал! Аж под ноготь…
– Сереж, да ты сам виноват… – укоризненно сказала Вера и начала печатать.